1
00:00:20,229 --> 00:00:23,399
[Τα όνειρα είναι φτιαγμένα από αστρικό φως
γοητευτικό]

2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Φωτίζοντας τον ουρανό]

3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[ορμώ προς τον κόσμο σου]

4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Εκεί που συναντώνται τα βλέμματά μας]

5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Όταν το ουράνιο τόξο είναι στην καρδιά σου]

6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Ταξίδι μέσα από την κορυφή]

7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[θα είμαι δίπλα σου]

8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Η καρδιά μου χτυπά με τη δική σου]

9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Μέσα από ανατροπές και περιπέτειες]

10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Θα αλλάξω για σένα]

11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
[Διατηρώντας πράγματα που σας κάνουν ξεχωριστούς]

12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
[Ακολουθώντας το ένστικτό μου,
μαζί προς το μέλλον]

13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
[Στο όνομα της αγάπης,
αταλάντευτα ειλικρινής]

14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
[Διασχίζοντας την ερημιά
μέχρι να εμφανιστείς]

15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Δώσε μου κουράγιο
παθιασμένος]

16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Συνοδέψτε με για να ξεπεράσω τα εμπόδια
αμέτρητες]

17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Μέχρι να μπεις στον κόσμο μου]

18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Τα όνειρά μας στέκονται δίπλα δίπλα]

19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Βλέποντας το αποφασιστικό βλέμμα σου]

20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
[Για να πετύχουμε το αύριο
και το μέλλον μας]

21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[σε περιμένω]

22
00:01:31,448 --> 00:01:36,138
ΟΛΟΙ ΜΕ ΑΓΑΠΟΥΝ

23
00:01:36,219 --> 00:01:39,942
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 21

24
00:01:43,161 --> 00:01:44,726
Ελάτε, έχετε δουλέψει σκληρά
τον τελευταίο καιρό.

25
00:01:44,750 --> 00:01:46,960
Σήμερα είμαι το κέρασμα,
ας υποχωρήσουμε και ας χαλαρώσουμε.

26
00:01:47,351 --> 00:01:49,852
Σας ευχαριστώ, κύριε Jiang.

27
00:01:53,239 --> 00:01:55,639
-Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω λίγο νερό;
-Καλός.

28
00:01:55,749 --> 00:01:56,882
Σιν Γι.

29
00:01:56,963 --> 00:01:59,223
Γιατί Yue Qian Ling
δεν έρχεσαι για δείπνο σήμερα;

30
00:01:59,909 --> 00:02:02,390
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Huang Jie
από την Ομάδα Έργου 1.

31
00:02:02,471 --> 00:02:03,799
Είχαν κάνει σχέδια προ πολλού.

32
00:02:03,919 --> 00:02:05,334
Τα γενέθλια του Χουάνγκ Τζι;

33
00:02:06,599 --> 00:02:07,739
Θέλετε κάτι άλλο;

34
00:02:07,917 --> 00:02:09,408
Όχι, παρακαλώ παραγγείλετε.

35
00:02:14,000 --> 00:02:15,167
Σας ευχαριστώ, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

36
00:02:15,191 --> 00:02:16,416
Το κάθισμα που παραγγείλατε είναι εδώ.

37
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
Καλός.

38
00:02:20,838 --> 00:02:21,838
Qian Ling.

39
00:02:23,071 --> 00:02:24,286
Παιδιά είστε κι εσείς εδώ.

40
00:02:24,645 --> 00:02:25,879
Εσείς επιλέγετε να φάτε εδώ.

41
00:02:25,960 --> 00:02:27,589
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Huang Jie.

42
00:02:28,305 --> 00:02:29,505
Τότε, ας γιορτάσουμε μαζί.

43
00:02:29,585 --> 00:02:31,660
Ναι, ας φάμε μαζί.

44
00:02:31,895 --> 00:02:33,043
-Έλα να φάμε μαζί.
-Καλός.

45
00:02:33,067 --> 00:02:35,764
Σερβιτόρος, κρατήστε το.
Σας ευχαριστώ.

46
00:02:36,654 --> 00:02:38,734
Ας κάνουμε χώρο εδώ.

47
00:02:43,520 --> 00:02:46,000
Άκουσα ότι η εταιρεία θα είναι σύντομα
πραγματοποιήσει μια συνάντηση.

48
00:02:46,110 --> 00:02:48,280
-Ποιος πάει;
-Πάμε όλοι.

49
00:02:48,361 --> 00:02:49,559
Όλοι οι ελεύθεροι πρέπει να φύγουν.

50
00:02:49,662 --> 00:02:51,482
Πρέπει να σπάσουμε το στίγμα
σε κύκλους πληροφορικής.

51
00:02:51,800 --> 00:02:53,290
Τι στίγμα;

52
00:02:54,770 --> 00:02:57,168
Στον κόσμο της πληροφορικής, υπάρχει μια άρρητη ιεραρχία
μεταξύ των ανδρών.

53
00:02:57,399 --> 00:03:00,189
Είπε, άντρας αφεντικό
όχι αυτός με τις ισχυρότερες ικανότητες,

54
00:03:00,309 --> 00:03:03,319
αλλά οι προγραμματιστές
που έχει την ικανότητα και μια γυναίκα.

55
00:03:03,426 --> 00:03:05,969
Μετά, υπάρχουν προγραμματιστές που έχουν φίλες.

56
00:03:06,473 --> 00:03:09,298
Στο κάτω μέρος της λίστας βρίσκονται μεμονωμένοι προγραμματιστές.

57
00:03:09,808 --> 00:03:11,667
Τι; Έχω μια κοπέλα.

58
00:03:11,742 --> 00:03:14,232
Ο κύριος Wei έχει γυναίκα και ο Shu έχει παιδιά.

59
00:03:15,167 --> 00:03:17,787
Παιδιά είστε καλοί στο να το κρύβετε.

60
00:03:19,479 --> 00:03:20,920
Λοιπόν, είμαστε μόνο εμείς.

61
00:03:21,031 --> 00:03:22,031
Έρχεσαι;

62
00:03:23,472 --> 00:03:24,980
Δεν θα έρθω.

63
00:03:25,536 --> 00:03:26,830
Ο φίλος μου είναι πολύ άγριος.

64
00:03:26,911 --> 00:03:28,517
Φίλος;

65
00:03:28,723 --> 00:03:30,239
-Από πότε;
-Είστε πολύ έκπληξη, κύριε Gu.

66
00:03:30,263 --> 00:03:31,392
Είσαι έξυπνος
κρύβοντας κάτι, κύριε Γκου.

67
00:03:31,416 --> 00:03:32,837
Κύριε Γκου, δεν το περιμέναμε.

68
00:03:32,918 --> 00:03:35,447
-Ναί. Πες μου.
-Πείτε μου για αυτό, κύριε Γκου.

69
00:03:35,528 --> 00:03:37,497
-Είσαι καλός στο να κρύβεσαι, κύριε Γκου.
-Τσιάν Λινγκ!

70
00:03:37,521 --> 00:03:40,562
-Τσιάν Λινγκ, είμαι εδώ.
-Χουάνγκ Τζι, εδώ.

71
00:03:41,520 --> 00:03:43,609
Είναι εδώ.
Γιατί δεν τρώμε μαζί;

72
00:03:43,690 --> 00:03:45,167
Ναι, ας φάμε μαζί.

73
00:03:45,254 --> 00:03:47,569
Είναι μια τέτοια σύμπτωση! Γεια σε όλους.

74
00:03:48,598 --> 00:03:50,009
Ο προϋπολογισμός μου είναι μόνο 300 γιουάν σήμερα.

75
00:03:50,090 --> 00:03:51,399
Δεν μπορώ να σε περιποιηθώ
τόσος κόσμος.

76
00:03:51,479 --> 00:03:53,606
Μην ανησυχείς.
Σήμερα είναι η απόλαυση του κυρίου Jiang.

77
00:03:53,687 --> 00:03:55,110
Φάε ό,τι θέλεις.

78
00:03:55,629 --> 00:03:57,112
Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.

79
00:03:59,358 --> 00:04:00,749
Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ.

80
00:04:00,852 --> 00:04:01,950
Αν ναι...

81
00:04:02,119 --> 00:04:03,640
Σήμερα είμαι το κέρασμα.

82
00:04:03,766 --> 00:04:06,047
Σκεφτείτε το ως δώρο γενεθλίων
από την Ένατη Επιχειρηματική Μονάδα.

83
00:04:06,122 --> 00:04:07,623
Αν ναι, θα τα παραγγείλω όλα
αυτό που θέλω.

84
00:04:07,720 --> 00:04:09,319
Απλά παραγγείλετε. Παρακαλώ καθίστε.

85
00:04:09,399 --> 00:04:10,880
Σας ευχαριστώ.

86
00:04:10,975 --> 00:04:12,895
Τι λες; Πολύ συναρπαστικό.

87
00:04:13,614 --> 00:04:15,759
Ο κύριος Gu είπε ότι έχει μια κοπέλα.

88
00:04:15,893 --> 00:04:17,014
Ναί.

89
00:04:17,122 --> 00:04:19,209
Γιατί δεν ξέρω
τι γίνεται αν ο κύριος Gu έχει κοπέλα;

90
00:04:21,356 --> 00:04:23,705
-Εμπιστευτικός.
-Γιατί να το κρατήσουμε μυστικό από εμάς;

91
00:04:23,786 --> 00:04:26,111
Θα μάθουμε
αργά ή γρήγορα.

92
00:04:26,192 --> 00:04:28,677
-Γιατί πρέπει να το κρατήσεις μυστικό;
-Πες μου γι' αυτόν.

93
00:04:28,839 --> 00:04:30,687
Κύριε Γκου, δεν ξέρουμε καν
έχεις αγόρι.

94
00:04:30,711 --> 00:04:32,801
Μπορούμε να δούμε τη φωτογραφία;

95
00:04:32,920 --> 00:04:35,267
-Θέλετε να το δείτε, σωστά;
-Ναί.

96
00:04:35,348 --> 00:04:38,599
Φωτογραφία.

97
00:04:38,679 --> 00:04:39,922
Ο κύριος Gu.

98
00:04:46,918 --> 00:04:48,567
Υπάρχει πραγματικά μια φωτογραφία.

99
00:04:49,279 --> 00:04:50,850
Πρέπει να είναι όμορφη.

100
00:04:58,054 --> 00:05:00,342
Ξέχνα το, η κοπέλα μου είναι ντροπαλή.

101
00:05:02,247 --> 00:05:04,120
-Ανιαρός.
-Δεν είναι περίεργο. Όχι συναρπαστικό.

102
00:05:04,215 --> 00:05:06,345
Ταίριαξα κάποτε με τον κύριο Γκου
με κάποιον.

103
00:05:06,369 --> 00:05:09,898
Δεν κοίταξε καν τη φωτογραφία
και είπε ότι δεν ήταν ο τύπος του.

104
00:05:10,247 --> 00:05:12,087
Αποδεικνύεται ότι το βρήκατε
τον ιδανικό σου τύπο.

105
00:05:12,325 --> 00:05:13,877
Έχετε έναν ιδανικό τύπο εδώ και πολύ καιρό, σωστά;

106
00:05:13,901 --> 00:05:15,551
Δεν μπορώ να πω ότι είναι ο ιδανικός μου τύπος.

107
00:05:15,880 --> 00:05:17,089
Όμως,

108
00:05:17,878 --> 00:05:20,398
Ο φίλος μου είναι ο τύπος μου.

109
00:05:23,119 --> 00:05:24,614
-Θυμώνω.
-Έλα να πιούμε.

110
00:05:24,695 --> 00:05:26,385
Τα δόντια μου θα πέσουν.

111
00:05:26,849 --> 00:05:28,203
Πολύ ξινό.

112
00:05:28,519 --> 00:05:30,375
Πολύ ξινό
μέχρι να μου πέσουν τα δόντια.

113
00:05:30,399 --> 00:05:31,759
Πιείτε το.

114
00:05:31,839 --> 00:05:34,199
Σήμερα είναι τα γενέθλια του Huang Jie.

115
00:05:34,302 --> 00:05:35,482
Σου αγόρασα μια τούρτα.

116
00:05:35,563 --> 00:05:37,303
-Σας ευχαριστώ.
-Σερβιτόρος.

117
00:05:38,200 --> 00:05:39,715
Παρακαλώ φέρτε μου την τούρτα. Σας ευχαριστώ.

118
00:05:41,239 --> 00:05:42,961
-Χρόνια πολλά!
-Σας ευχαριστώ.

119
00:05:43,041 --> 00:05:44,255
-Ερχομαι.
-Υπάρχουν πολλές φράουλες.

120
00:05:44,279 --> 00:05:48,190
Ας ανάψουμε ένα κερί και ας τραγουδήσουμε ένα τραγούδι
χρόνια πολλά στον Huang Jie.

121
00:05:48,270 --> 00:05:49,707
Σας ευχαριστώ όλους.

122
00:05:49,788 --> 00:05:53,495
[Χρόνια πολλά]

123
00:05:53,630 --> 00:05:56,798
[Χρόνια πολλά]

124
00:05:56,908 --> 00:06:00,535
[Χρόνια πολλά]

125
00:06:00,616 --> 00:06:03,805
[Χρόνια πολλά]

126
00:06:11,935 --> 00:06:14,186
Έλα, τελειώστε το.

127
00:06:14,267 --> 00:06:16,051
Εντάξει, φτάνει. Ας πάμε σπίτι.

128
00:06:16,630 --> 00:06:17,670
Σερβιτόρος, παρακαλώ πάρε τον λογαριασμό.

129
00:06:17,751 --> 00:06:18,884
Ήδη πληρωμένη.

130
00:06:22,439 --> 00:06:25,593
Για λογαριασμό της φίλης μου, σας περιποιούμαι παιδιά
για δείπνο απόψε.

131
00:06:28,071 --> 00:06:29,319
Ευχαριστώ, κύριε Gu.

132
00:06:29,399 --> 00:06:31,240
Ευχαριστώ, κύριε Gu.

133
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
-Πάμε. Κι εγώ έτσι πάω.
-Καλός.

134
00:06:38,160 --> 00:06:41,176
Γιατί δεν ξέρω
έχεις φωτογραφία της κοπέλας σου;

135
00:06:42,168 --> 00:06:43,512
Θέλετε να το δείτε;

136
00:07:07,488 --> 00:07:09,208
Έχω διαβάσει το "Deep into Blue".

137
00:07:09,289 --> 00:07:11,340
Νομίζω ότι λειτουργεί σε αυτό
πολύ καλά επιλεγμένο.

138
00:07:11,517 --> 00:07:15,579
Αποτυπώστε την αίσθηση της βαθιάς θάλασσας
καταθλιπτικό και μυστηριώδες, σωστά;

139
00:07:15,697 --> 00:07:18,747
συμφωνώ.
Όπως αυτό, για παράδειγμα, αυτό το χταπόδι.

140
00:07:18,839 --> 00:07:21,960
Αν το σχήμα είναι διαφορετικό
και πρόσθεσε μερικές κλίμακες,

141
00:07:22,040 --> 00:07:23,952
δεν θα φαινόταν;
σαν θαλάσσιο τέρας;

142
00:07:25,148 --> 00:07:26,288
Ναι αυτό είναι σωστό.

143
00:07:27,079 --> 00:07:31,026
Ειλικρινά, έχω εδώ και πολύ καιρό
θέλετε να προσθέσετε θαλάσσιο χάρτη στο "Xialu".

144
00:07:31,239 --> 00:07:34,080
Σχέδια κεραυνών σε θαλάσσια πλάσματα

145
00:07:34,191 --> 00:07:35,911
μπορεί να προσθέσει κάτι
πολύ διαφορετικό...

146
00:07:36,359 --> 00:07:40,520
Σου Ζενγκ, το χθεσινό σου σύστημα μάχης
πρέπει να βελτιωθεί.

147
00:07:40,634 --> 00:07:42,371
- Αναθεωρήστε ξανά.
-Καλός.

148
00:07:42,480 --> 00:07:43,705
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

149
00:07:49,262 --> 00:07:50,262
Qian Ling.

150
00:07:50,799 --> 00:07:53,251
Εδώ είναι ένα διάγραμμα αναφοράς της πανοπλίας του χαρακτήρα
που ανέφερα.

151
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Ρίχνω μιά ματιά.

152
00:08:01,600 --> 00:08:02,691
(Τι;)

153
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
(Δεν ανέφερε ποτέ τίποτα
σχετικά με την πανοπλία.)

154
00:08:14,376 --> 00:08:16,838
(Πίνετε καφέ με άδειο στομάχι
το πρωί μπορεί να πονέσει το στομάχι σας.)

155
00:08:16,862 --> 00:08:18,622
(Υπάρχουν μερικά σνακ στο πρώτο συρτάρι.)

156
00:08:27,000 --> 00:08:28,719
(Μην πίνετε πολύ τσάι με γάλα.)

157
00:08:28,806 --> 00:08:30,819
(Υπάρχουν και άλλες επιλογές στο δεύτερο συρτάρι.)

158
00:08:41,679 --> 00:08:44,320
(Σου αγόρασα ένα νέο ποτήρι στην κουζίνα.)

159
00:09:36,639 --> 00:09:39,187
Κύριε Γκου, το γούστο σας

160
00:09:39,808 --> 00:09:41,056
χαριτωμένο.

161
00:09:42,016 --> 00:09:43,859
Θέλω να πιω καφέ που έφτιαξε η κοπέλα μου.

162
00:09:45,450 --> 00:09:46,628
Φυσικά.

163
00:10:21,720 --> 00:10:23,064
Είστε εδώ.

164
00:10:23,515 --> 00:10:24,766
Θέλετε να πιείτε καφέ;

165
00:10:27,305 --> 00:10:28,564
Του ζήτησα να μου φτιάξει καφέ.

166
00:10:28,588 --> 00:10:29,938
Ο καφές του

167
00:10:30,042 --> 00:10:31,162
πολύ νόστιμο.

168
00:10:31,916 --> 00:10:33,275
Θέλετε;

169
00:10:33,734 --> 00:10:35,844
Δεν χρειάζεται. Θέλω να πάω στην τουαλέτα.

170
00:10:44,861 --> 00:10:46,254
Προσοχή, κάνει ακόμα ζέστη.

171
00:11:19,390 --> 00:11:23,024
Εάν αυτή η ενότητα πρέπει να αλλάξει,
έχουμε ακόμα χρόνο;

172
00:11:23,736 --> 00:11:25,416
Μπορώ να συντονίσω.

173
00:11:25,497 --> 00:11:27,896
Πιστεύεις ότι τρεις μέρες είναι αρκετές;

174
00:11:34,562 --> 00:11:37,776
-Γειά σου;
-Τζιάνγκ Τζουν Ναν, χωρίσαμε.

175
00:11:37,880 --> 00:11:41,049
Σε παρακαλώ μην με ενοχλείς άλλο,
και μη μου στέλνεις λουλούδια.

176
00:11:41,749 --> 00:11:42,848
Λουλούδι;

177
00:11:43,613 --> 00:11:44,793
Πότε να...

178
00:11:47,952 --> 00:11:49,951
Τα λουλούδια που μου ζήτησες να αγοράσω
τελευταία φορά.

179
00:11:52,444 --> 00:11:54,723
Παρόλο που χωρίσαμε, είμαστε ακόμα φίλοι.

180
00:11:55,424 --> 00:11:58,823
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. Ως φίλος,
Πρέπει να σου δώσω λουλούδια.

181
00:11:58,919 --> 00:12:01,399
Εντάξει, θα δεχτώ αυτό το μπουκέτο λουλούδια.

182
00:12:01,508 --> 00:12:03,256
-Μα μην έχεις άλλο μετά από αυτό...
- (Μην ανησυχείς.)

183
00:12:03,280 --> 00:12:04,566
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

184
00:12:04,841 --> 00:12:07,002
Όπως είπες,
πρέπει να το τελειώσουμε καλά.

185
00:12:09,837 --> 00:12:12,274
Συγγνώμη, κύριε Jiang, το ξέχασα.

186
00:12:14,159 --> 00:12:16,478
Απλά σκεφτείτε το προσεκτικά.
Τι άλλο πρέπει να ακυρωθεί;

187
00:12:17,840 --> 00:12:20,039
Το εστιατόριο από το οποίο μου ζητήσατε να παραγγείλω
τελευταία φορά.

188
00:12:20,159 --> 00:12:22,279
Είπες ότι θα τον πας εκεί
για τα γενέθλιά του σήμερα.

189
00:12:23,296 --> 00:12:24,626
Το ξέχασα κι εγώ.

190
00:12:26,039 --> 00:12:27,929
Το να είσαι βοηθός μου πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

191
00:12:31,649 --> 00:12:33,072
Επειδή δεν μπορείτε να το ακυρώσετε,

192
00:12:33,324 --> 00:12:34,343
πάμε μαζί.

193
00:12:34,992 --> 00:12:36,091
Θα σε κεράσω.

194
00:12:52,219 --> 00:12:54,419
-Αυτό είναι όλο;
-Ήδη. Όλα τα πιάτα είναι εδώ.

195
00:12:58,519 --> 00:13:01,140
Παρήγγειλα πάρα πολλά;

196
00:13:01,744 --> 00:13:03,224
Όχι.

197
00:13:03,400 --> 00:13:06,328
Επειδή είμαστε εδώ,
ας φάμε και ας πιούμε με την καρδιά μας.

198
00:13:07,041 --> 00:13:08,563
Έλα, μπράβο.

199
00:13:14,873 --> 00:13:16,237
Θα το γευτώ αυτό.

200
00:13:21,440 --> 00:13:22,840
Είσαι καλός στο να επιλέγεις εστιατόρια.

201
00:13:22,881 --> 00:13:24,241
Αυτό είναι τόσο νόστιμο.

202
00:13:24,322 --> 00:13:25,602
Όλα αυτά είναι τα αγαπημένα μου φαγητά.

203
00:13:25,925 --> 00:13:27,105
Είμαι ευγνώμων.

204
00:13:28,214 --> 00:13:30,452
Δείτε αυτές τις χοιρινές μπριζόλες.
Φαίνεται πραγματικά νόστιμο.

205
00:13:30,599 --> 00:13:31,719
Ας φάει ο καθένας από ένα.

206
00:13:31,806 --> 00:13:32,806
Ξοδέψτε τα όλα.

207
00:13:34,473 --> 00:13:35,473
Ερχομαι.

208
00:13:36,328 --> 00:13:37,926
Στόχος μας σήμερα είναι

209
00:13:38,574 --> 00:13:42,430
τελειώστε όλα τα πιάτα
και αυτό το μπουκάλι κρασί.

210
00:13:43,198 --> 00:13:45,288
Δεν μπορώ να φύγω μέχρι να τελειώσει.
Εβίβα.

211
00:13:45,893 --> 00:13:46,893
Ξοδέψτε το.

212
00:13:58,009 --> 00:13:59,899
Εκτρέφετε ψάρια εδώ;

213
00:14:00,878 --> 00:14:02,990
Κοίτα, κι αυτοί
φυσούν φυσαλίδες.

214
00:14:03,119 --> 00:14:04,530
Βλέπεις.

215
00:14:04,880 --> 00:14:06,855
Το ψαράκι παραλίγο να πεταχτεί έξω.

216
00:14:07,480 --> 00:14:08,823
Αυτό είναι σωστό.

217
00:14:10,679 --> 00:14:11,739
Ξοδέψτε το.

218
00:14:15,200 --> 00:14:16,400
Να το ξαναχύσω.

219
00:14:17,214 --> 00:14:19,155
Θα το χύσω.
Πες σταμάτα όταν χορταίνεις.

220
00:14:20,559 --> 00:14:21,559
Στάση.

221
00:14:22,719 --> 00:14:23,719
Αυτό το...

222
00:14:23,880 --> 00:14:25,859
Θα ρίξω λίγο ακόμα.

223
00:14:26,479 --> 00:14:27,970
Φτάνει, κύριε Τζιανγκ.

224
00:14:30,159 --> 00:14:31,417
Ξοδέψτε τα όλα.

225
00:14:32,719 --> 00:14:33,929
Ας φάμε.

226
00:14:34,654 --> 00:14:36,025
Μια καλή επιλογή.

227
00:14:45,760 --> 00:14:46,760
κύριε Jiang.

228
00:14:47,239 --> 00:14:48,797
Δεν είναι ένα άτομο ένα κομμάτι;

229
00:14:50,643 --> 00:14:52,467
Συγγνώμη που ξέχασα.

230
00:14:55,320 --> 00:14:58,306
Γεια σας, κυρία Τσεν,
Αυτή είναι η τούρτα που παραγγείλατε πριν.

231
00:14:58,780 --> 00:15:00,619
-Βάλτο εδώ.
-Καλός.

232
00:15:02,080 --> 00:15:03,080
Σας ευχαριστώ.

233
00:15:04,281 --> 00:15:06,781
Πολύ καλό. Οι λεπτομέρειες είναι επίκαιρες.

234
00:15:09,244 --> 00:15:10,844
Έχω δουλέψει μαζί σας για πολύ καιρό.

235
00:15:11,064 --> 00:15:13,452
-Σε καταλαβαίνω καλά.
-Με καταλαβαίνεις;

236
00:15:13,533 --> 00:15:15,613
Πόσο με καταλαβαίνεις;
Άσε με να ακούσω.

237
00:15:16,719 --> 00:15:18,092
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

238
00:15:19,159 --> 00:15:20,295
Εσύ

239
00:15:21,002 --> 00:15:22,486
πολύ επίμονο όταν πρόκειται για φαγητό.

240
00:15:22,510 --> 00:15:24,699
-Αυτό το κομμάτι κρέας, σωστά;
-Ναί.

241
00:15:24,880 --> 00:15:27,760
Παραγγέλνεις πάντα χοιρινές μπριζόλες,
που έχει γλυκιά και πικάντικη γεύση.

242
00:15:28,767 --> 00:15:29,767
Σας ευχαριστώ.

243
00:15:30,840 --> 00:15:34,330
Φαίνεσαι χαλαρός,

244
00:15:34,614 --> 00:15:36,864
αλλά στην πραγματικότητα η καρδιά σου είναι πολύ μαλακή.

245
00:15:37,078 --> 00:15:39,247
Πάντα βάζεις τους άλλους πρώτα.

246
00:15:39,440 --> 00:15:41,516
Οι δικές σας ανάγκες
να είσαι πάντα τελευταίος.

247
00:15:45,890 --> 00:15:48,923
Όταν τσακώνεσαι με τον κύριο Γκου,
Δεν είσαι πραγματικά θυμωμένος μαζί του.

248
00:15:49,119 --> 00:15:51,226
Απλώς ψάχνεις μια διέξοδο.

249
00:15:51,653 --> 00:15:54,393
Βαθιά στην καρδιά σου,
νοιάζεσαι για αυτόν.

250
00:15:58,686 --> 00:16:01,296
Γι' αυτό τα κατάφερες
μικρό σκετς με τον κύριο Γκου.

251
00:16:02,335 --> 00:16:03,585
Διευθυντής Τσεν.

252
00:16:08,502 --> 00:16:10,991
Με ξέρεις καλά.
Δεν μπορείς να σου αρέσω, σωστά;

253
00:16:33,566 --> 00:16:34,903
Δεν το κάνεις πραγματικά

254
00:16:35,447 --> 00:16:36,938
σαν εμένα, σωστά;

255
00:17:01,916 --> 00:17:03,431
GU XUN

256
00:17:04,256 --> 00:17:06,591
Γεια σας, κυρία, είμαι έξω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

257
00:17:06,672 --> 00:17:08,202
(Τι σου συμβαίνει;)

258
00:17:09,232 --> 00:17:13,119
-Η μάνα μου...
-Μπορώ να πάω σπίτι μόνη μου.

259
00:17:13,253 --> 00:17:14,742
Πήγαινε, κάνε τη δουλειά σου.

260
00:17:31,815 --> 00:17:34,454
Τσεν Σιν Γι, είσαι ηλίθιος;

261
00:17:34,609 --> 00:17:36,030
Γιατί είσαι...

262
00:17:36,864 --> 00:17:39,400
Θα ήταν πολύ άβολο
αν ξανασυναντηθούμε.

263
00:17:42,575 --> 00:17:44,405
Άλλωστε το είπα ήδη.

264
00:17:44,733 --> 00:17:46,407
Ούτε εγώ μπορώ να το πάρω πίσω.

265
00:17:48,680 --> 00:17:51,299
Θα τον συναντήσω
και δουλέψτε ως συνήθως.

266
00:17:52,160 --> 00:17:54,729
Όσο δεν είμαι άβολος,
ήταν αυτός που θα ήταν δύστροπος.

267
00:18:02,719 --> 00:18:05,200
Δεσποινίς, γιατί είστε μόνη σήμερα;

268
00:18:05,358 --> 00:18:06,608
Πού είναι το αγόρι σου;

269
00:18:09,049 --> 00:18:10,431
- Αυτός...
-Δεν πειράζει.

270
00:18:10,560 --> 00:18:11,766
Αυτά είναι για σάς.

271
00:18:12,000 --> 00:18:13,890
Θυμηθείτε να συνεχίσετε να χαμογελάτε.

272
00:18:14,499 --> 00:18:15,749
Πάρτε το.

273
00:18:16,153 --> 00:18:18,592
-Ευχαριστώ κύριε.
-Καλώς ήρθες.

274
00:18:19,305 --> 00:18:20,541
-Συνεχίστε παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.

275
00:18:31,018 --> 00:18:34,951
Η Su Zheng κι εγώ εμπνεύσαμε
Περιοδικό Ocean Photography.

276
00:18:35,094 --> 00:18:37,014
Θέλουμε να φτιάξουμε έναν θαλάσσιο χάρτη.

277
00:18:37,144 --> 00:18:40,128
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να προσθέσουμε
περισσότερες παραλλαγές στο "Xialu".

278
00:18:40,251 --> 00:18:41,501
Τι πιστεύεις;

279
00:18:42,422 --> 00:18:45,151
Δεν είναι περίεργο που κάνεις πάντα παρέα
με τον Σου Ζενγκ.

280
00:18:47,906 --> 00:18:49,156
Τι είπατε;

281
00:18:49,929 --> 00:18:50,987
Δεν υπάρχει κανένα.

282
00:18:51,079 --> 00:18:53,641
Είπα ότι έχεις
δημιουργήστε εικονογραφήσεις εννοιών.

283
00:18:56,720 --> 00:18:58,455
Στην πραγματικότητα,
όταν φτιάξαμε όπλα την τελευταία φορά,

284
00:18:58,479 --> 00:18:59,981
Νομίζω ότι είναι αρκετά ενδιαφέρον.

285
00:19:01,376 --> 00:19:02,987
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

286
00:19:05,358 --> 00:19:07,619
ΕΓΩ; Είναι δυνατόν;

287
00:19:09,248 --> 00:19:12,098
Είστε πρόθυμοι να αναλάβετε τον ρόλο
ως concept artist για το "Xialu";

288
00:19:15,604 --> 00:19:16,784
θέλω να.

289
00:19:20,719 --> 00:19:22,130
Καμένη.

290
00:19:28,432 --> 00:19:29,877
Τι κάνεις εδώ;

291
00:19:30,415 --> 00:19:32,847
Θα μείνω στο σπίτι του αδερφού μου.

292
00:19:33,719 --> 00:19:34,860
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

293
00:19:35,055 --> 00:19:36,184
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

294
00:19:36,265 --> 00:19:37,676
Το αγόρι σου δεν είναι σπίτι;

295
00:19:39,949 --> 00:19:42,359
Yue Qian Ling, γιατί είσαι εδώ;

296
00:19:44,236 --> 00:19:45,626
Ο.

297
00:19:46,118 --> 00:19:48,198
Ο Gu Xun έχει ήδη μια κοπέλα.
Δεν το ξέρεις;

298
00:19:48,333 --> 00:19:50,614
Ακατάλληλη
αν είσαι εδώ αργά το βράδυ.

299
00:19:52,339 --> 00:19:55,036
Δεν λέω ότι δεν είσαι καλός,
αλλά τον κάνει να φαίνεται άσχημος.

300
00:19:57,712 --> 00:19:59,032
Μετά, θα πάω σπίτι.

301
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Τα λέμε.

302
00:20:05,368 --> 00:20:06,658
βγήκαμε ραντεβού.

303
00:20:20,255 --> 00:20:22,295
Καλός. Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα.

304
00:20:22,416 --> 00:20:24,346
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να μην ξέρουν,
αλλά ξέρω.

305
00:20:27,052 --> 00:20:28,052
Πάω.

306
00:20:28,382 --> 00:20:29,765
Μη με διώχνεις. Έχω ένα πρόβλημα.

307
00:20:29,789 --> 00:20:31,608
Έλα εδώ, θέλω να σου πω μια ιστορία.

308
00:20:39,722 --> 00:20:40,822
Θέλω να πω μια ιστορία.

309
00:20:42,280 --> 00:20:43,569
Έχω φίλους

310
00:20:43,870 --> 00:20:46,081
του οποίου οι υφιστάμενοι εξέφρασαν την αγάπη τους
σε αυτόν πρόσφατα.

311
00:20:48,951 --> 00:20:49,951
Τότε εσύ...

312
00:20:52,959 --> 00:20:54,410
Ποιος είναι ο φίλος σου

313
00:20:54,959 --> 00:20:56,249
πω;

314
00:20:56,875 --> 00:20:59,925
Είπε ότι δεν ήξερε
του αρέσει ή όχι.

315
00:21:00,183 --> 00:21:01,183
Έτσι...

316
00:21:03,095 --> 00:21:04,131
Έφυγε τρέχοντας.

317
00:21:04,230 --> 00:21:05,330
Αμαυρός;

318
00:21:05,832 --> 00:21:07,308
Τι σημαίνει αυτό;

319
00:21:09,335 --> 00:21:12,280
Δεν ξέρει
είτε του αρέσει είτε όχι.

320
00:21:12,371 --> 00:21:13,514
- Λοιπόν, απλά...
-Ωχ μου.

321
00:21:14,625 --> 00:21:17,385
Τι είδους φίλος είναι αυτός;

322
00:21:17,520 --> 00:21:21,080
Έκανε το κορίτσι να ομολογήσει τον έρωτά της
και μην τολμήσεις να το αντιμετωπίσεις μόνος σου.

323
00:21:21,206 --> 00:21:22,531
Τι άνθρωπος είναι αυτός;

324
00:21:29,739 --> 00:21:30,965
Εσύ λοιπόν...

325
00:21:32,360 --> 00:21:34,602
Ο φίλος σου θέλει να μάθει

326
00:21:34,839 --> 00:21:37,209
πώς να ξέρεις
του αρέσει ή όχι;

327
00:21:41,078 --> 00:21:42,476
Πες του

328
00:21:42,599 --> 00:21:44,720
είναι εντάξει
αν δεν το ξέρεις αμέσως,

329
00:21:44,831 --> 00:21:46,231
απλά χαλαρώστε.

330
00:21:46,361 --> 00:21:47,577
Όμως,

331
00:21:47,815 --> 00:21:50,084
μην πληγώνεις το κορίτσι!

332
00:21:51,488 --> 00:21:52,627
Καταλαβαίνω;

333
00:21:54,280 --> 00:21:55,690
Καταλαβαίνετε;

334
00:21:56,384 --> 00:21:57,859
καταλαβαίνω.

335
00:21:59,839 --> 00:22:02,879
Μπορώ να δοκιμάσω τα σπιτικά noodles σας;

336
00:22:03,161 --> 00:22:04,498
Πάω!

337
00:22:09,256 --> 00:22:11,572
Μην θυμώνεις, δεν είναι τόσο σοβαρό.

338
00:22:27,152 --> 00:22:28,356
Ερχομαι.

339
00:22:31,207 --> 00:22:32,968
Τι κάνεις;
Δεν φοβάσαι να σε μάθουν;

340
00:22:32,992 --> 00:22:34,401
Πώς θα μπορούσε να είναι σύμπτωση;

341
00:22:41,441 --> 00:22:42,904
Χουάνγκ Τζιε.

342
00:22:50,187 --> 00:22:51,398
-Τσιάν Λινγκ.
-Χουάνγκ Τζι.

343
00:22:51,525 --> 00:22:52,585
Θέλετε να εργαστείτε;

344
00:22:56,214 --> 00:22:58,707
Κύριε Γκου, τι είστε...
δεν παίρνεις την κοπέλα σου στη δουλειά;

345
00:23:01,761 --> 00:23:04,144
-Μόλις τον παράτησα.
-Μόλις άφησες την κοπέλα σου

346
00:23:04,168 --> 00:23:05,778
και ήρθε να παραδώσει
γυναίκα συνάδελφος.

347
00:23:06,559 --> 00:23:09,809
Κύριε Gu, είστε καλός στη διαχείριση του χρόνου, έτσι δεν είναι;

348
00:23:11,838 --> 00:23:13,434
-Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη...
-Κύριε Γκου.

349
00:23:13,711 --> 00:23:16,938
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να εκφοβίσετε τον Qian Ling
μόνο και μόνο επειδή είναι όμορφη και αφελής.

350
00:23:17,120 --> 00:23:18,359
Εξαιτίας σου,

351
00:23:18,479 --> 00:23:21,275
Ο Qian Ling έπρεπε να το αντέξει
πολλά κουτσομπολιά στο γραφείο.

352
00:23:21,423 --> 00:23:24,712
Μην επιτρέπετε τις εγωιστικές επιθυμίες σας
επηρεάζουν Qian Ling, καταλαβαίνετε;

353
00:23:25,339 --> 00:23:26,339
Ερχομαι.

354
00:23:27,640 --> 00:23:28,640
Qian Ling.

355
00:23:31,668 --> 00:23:33,108
Αν δεν μου δώσεις
σωστή κατάσταση,

356
00:23:33,239 --> 00:23:36,657
ένα γραφείο θα μου έβαζε ταμπέλα
απατεώνας.

357
00:23:52,573 --> 00:23:54,408
Εσείς οι δύο...

358
00:23:55,135 --> 00:23:57,545
Εσύ και αυτός...

359
00:23:57,952 --> 00:23:59,847
Ναι, βγαίνουμε ραντεβού.

360
00:24:02,253 --> 00:24:06,159
Ξέρω ήδη ότι βγαίνετε ραντεβού.
Τελικά το παραδέχτηκες.

361
00:24:06,240 --> 00:24:08,012
Συγγνώμη, κύριε Gu, αστειεύτηκα.

362
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
Ξέρω ότι δεν είσαι έτσι.

363
00:24:09,995 --> 00:24:12,460
Huang Jie, το ξέρεις αυτό;

364
00:24:12,640 --> 00:24:15,840
Είστε πολύ ξεκάθαροι οι δυο σας.
Πώς να μην το δω;

365
00:24:15,995 --> 00:24:17,635
Είδα κάτι ύποπτο
ανάμεσά σας

366
00:24:17,683 --> 00:24:19,800
ενώ στο καφενείο εκείνη την ώρα.

367
00:24:19,903 --> 00:24:21,459
Γιατί μας πείραζες νωρίτερα;

368
00:24:21,663 --> 00:24:24,061
Θέλω μόνο να δω πόσο καιρό θα πάρει
μπορείς να το κρύψεις.

369
00:24:24,159 --> 00:24:27,475
Αλλά εσύ, Qian Ling,
δεν είμαστε φίλοι;

370
00:24:27,593 --> 00:24:29,377
Γιατί δεν μου το είπες
τόσο μεγάλο πράγμα;

371
00:24:32,800 --> 00:24:36,150
Είσαι ο δεύτερος στην εξουσία στο γραφείο
ποιος ξέρει, μετά τον Jiang Jun Nan.

372
00:24:36,368 --> 00:24:37,618
Είναι αλήθεια;

373
00:24:37,839 --> 00:24:39,209
Μόνο εμείς οι δύο ξέρουμε;

374
00:24:39,680 --> 00:24:40,860
Αυτό είναι καλό.

375
00:24:41,017 --> 00:24:42,197
Έτσι...

376
00:24:48,239 --> 00:24:49,330
Πάμε.

377
00:24:49,411 --> 00:24:50,411
Ερχομαι.

378
00:24:56,800 --> 00:24:58,130
Ομολογήσατε τον έρωτά σας στον Jiang Jun Nan;

379
00:24:59,079 --> 00:25:00,080
Πώς το ξέρεις;

380
00:25:00,160 --> 00:25:02,019
Αυτό δεν είναι σημαντικό. Πες μου.

381
00:25:05,087 --> 00:25:08,015
Για όλα φταίω εγώ.
Έπινα πάρα πολύ και ήμουν παρορμητικός.

382
00:25:09,640 --> 00:25:11,680
ορκίζομαι
Δεν θα πιω ποτέ ξανά.

383
00:25:11,783 --> 00:25:12,992
Παρακαλώ προσέξτε με.

384
00:25:14,520 --> 00:25:17,492
Αλλά νιώθω ανακούφιση
αφού το είπε.

385
00:25:17,699 --> 00:25:18,927
Του έδωσα την μπάλα.

386
00:25:18,951 --> 00:25:20,856
Ό,τι κι αν γίνει,
Θα δουλέψω ως συνήθως.

387
00:25:20,880 --> 00:25:24,265
Αν πάψει να είναι τόσο αδιάφορος
και αποφάσισα να είμαι μαζί σου,

388
00:25:24,470 --> 00:25:25,720
θα το δεχτεις?

389
00:25:29,063 --> 00:25:30,874
Δεν είμαι σίγουρος. Θα δούμε αργότερα.

390
00:25:31,942 --> 00:25:33,564
Άλλωστε, αφού το έμαθε,

391
00:25:33,791 --> 00:25:35,509
νιώθω

392
00:25:35,680 --> 00:25:37,089
σαν να έχει τελειώσει.

393
00:25:37,667 --> 00:25:40,748
Δεν πειράζει. Αφού το είπε αυτό,
νιώθεις καλύτερα,

394
00:25:40,839 --> 00:25:43,449
και η απόφαση είναι δική σου.

395
00:25:45,479 --> 00:25:46,619
ΕΓΩ...

396
00:25:47,199 --> 00:25:48,449
Δεν πειράζει.

397
00:25:50,119 --> 00:25:51,489
Qian Ling.

398
00:25:52,769 --> 00:25:54,637
Xin Yi, μπορώ να δανειστώ τον Qian Ling για μια στιγμή;

399
00:25:54,858 --> 00:25:56,318
-Άγιο.
-Θα φύγω για λίγο.

400
00:25:56,342 --> 00:25:57,522
Φύγε.

401
00:26:00,239 --> 00:26:03,249
-Άγιο.
-Γιατί είναι τόσο μυστικό;

402
00:26:06,520 --> 00:26:07,708
Αυτά είναι για σάς.

403
00:26:08,319 --> 00:26:09,569
Τι είναι αυτό;

404
00:26:14,891 --> 00:26:16,016
δεν θέλω.

405
00:26:16,105 --> 00:26:17,251
Πώς θα μπορούσες να μην θέλεις;

406
00:26:17,332 --> 00:26:18,985
Αγόρασα αυτό το τελευταίο μοντέλο
ειδικά για σένα.

407
00:26:19,009 --> 00:26:20,488
Αυτό σας ταιριάζει πολύ.

408
00:26:22,166 --> 00:26:23,416
Αυτό δεν μου ταιριάζει.

409
00:26:23,920 --> 00:26:25,480
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;

410
00:26:25,560 --> 00:26:27,895
Απλά σκέψου,
τώρα έχεις αγόρι...

411
00:26:28,160 --> 00:26:30,359
Ο κύριος Gu μπορεί να φαίνεται δυνατός εξωτερικά,

412
00:26:30,439 --> 00:26:31,690
αλλά μέσα...

413
00:26:38,425 --> 00:26:40,174
Όχι...

414
00:26:40,465 --> 00:26:41,575
Εμπιστεύσου με.

415
00:26:41,752 --> 00:26:45,045
Ίσως το κάνετε
με ευχαριστω αυριο.

416
00:26:53,099 --> 00:26:54,120
Qian Ling.

417
00:26:54,230 --> 00:26:56,557
Ο φορτιστής του laptop μου έχει χαλάσει.
Θα πάω να αγοράσω ένα καινούργιο.

418
00:26:56,686 --> 00:26:58,526
Περίμενε λίγο.
Αλλάζω ρούχα.

419
00:26:58,622 --> 00:26:59,622
Καλός.

420
00:27:16,223 --> 00:27:17,223
Γκου...

421
00:27:29,151 --> 00:27:30,602
Καλό είναι και αυτό.

422
00:27:34,199 --> 00:27:35,609
Σας αρέσει;

423
00:27:41,812 --> 00:27:43,142
Μου αρέσει πολύ.

424
00:27:45,580 --> 00:27:46,922
Αν ναι,

425
00:27:51,214 --> 00:27:53,254
μπορείτε να δανειστείτε και να το χρησιμοποιήσετε
για αρκετές μέρες.

426
00:27:57,493 --> 00:27:58,783
Δεν χρειάζεται. εγω...

427
00:27:59,109 --> 00:28:00,518
Θα αγοράσω πρώτα τον φορτιστή μου.

428
00:28:17,064 --> 00:28:18,606
Τι θα είναι αυτό

429
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
πολύ σέξι;

430
00:28:28,319 --> 00:28:29,650
-Γειά σου.
- (Τσιάν Λινγκ.)

431
00:28:29,840 --> 00:28:32,704
(Μπορεί να στείλει έναν συμπιεσμένο φάκελο
Η αρχική εικονογράφηση του Lin Zhi τώρα;)

432
00:28:32,728 --> 00:28:34,288
(Είναι επείγον, γι' αυτό βιαστείτε.)

433
00:28:34,839 --> 00:28:36,609
(Εντάξει, επιτρέψτε μου να το ψάξω.)

434
00:28:37,119 --> 00:28:38,959
Συμπιεσμένος φάκελος.

435
00:28:50,439 --> 00:28:52,273
(Qian Ling, τι συμβαίνει;)

436
00:28:52,400 --> 00:28:54,537
Ο φαν Xing μου ζήτησε να στείλω
Ο συμπιεσμένος φάκελος του Lin Zhi σε αυτόν,

437
00:28:54,561 --> 00:28:55,935
αλλά ξέχασα να φέρω το laptop μου στο σπίτι.

438
00:28:55,959 --> 00:28:57,200
Λέει ότι είναι επείγον.

439
00:28:57,280 --> 00:28:59,200
(Μόλις έλα στη θέση μου
και χρησιμοποιώ το φορητό υπολογιστή μου.)

440
00:28:59,280 --> 00:29:00,489
ΟΚ.

441
00:29:22,518 --> 00:29:24,271
Πως; το εχεις παραλαβει?

442
00:29:24,352 --> 00:29:26,173
Το αρχείο εξακολουθεί να μεταφορτώνεται. Περίμενε λίγο.

443
00:29:30,245 --> 00:29:33,180
Fan Xing, το έστειλα.
Θυμηθείτε να το ελέγξετε.

444
00:29:33,959 --> 00:29:35,716
Ενημερώστε με αν υπάρχουν άλλα προβλήματα.

445
00:29:39,359 --> 00:29:40,854
Καλώς ήρθες.

446
00:29:41,280 --> 00:29:42,489
Δεν πειράζει.

447
00:29:47,600 --> 00:29:48,640
Έχει τελειώσει.

448
00:29:48,760 --> 00:29:50,397
Gu Xun, επέστρεψες...

449
00:29:54,661 --> 00:29:55,869
θεία.

450
00:29:56,003 --> 00:29:57,805
Μπορώ να ξέρω...

451
00:30:07,024 --> 00:30:08,549
Είμαι η μητέρα του Gu Xun.

452
00:30:12,599 --> 00:30:15,080
Γεια σου, θεία. Είμαι ο γείτονας του Gu Xun.

453
00:30:15,160 --> 00:30:17,550
Μου έσπασε το laptop, οπότε ήρθα
να δανειστεί το laptop του.

454
00:30:17,631 --> 00:30:19,183
Το laptop είναι στο κρεβάτι,
έτσι μπήκα μέσα...

455
00:30:19,207 --> 00:30:20,627
Πρέπει να είσαι ο Qian Ling.

456
00:30:22,520 --> 00:30:24,198
Η μητέρα σου και εγώ είμαστε συμμαθητές.

457
00:30:25,604 --> 00:30:28,039
Ναι, σε ανέφερε η μητέρα μου.

458
00:30:28,142 --> 00:30:29,503
Γεια σου, θεία.

459
00:30:30,317 --> 00:30:32,167
-Το νυχτικό σου...
-Εγώ...

460
00:30:32,479 --> 00:30:35,542
Συνήθως δεν ντύνομαι έτσι.

461
00:30:37,070 --> 00:30:38,470
Δεν χρειάζεται να είσαι πολύ νευρικός.

462
00:30:38,551 --> 00:30:40,347
Δεν είμαι άνθρωπος ντεμοντέ.

463
00:30:40,813 --> 00:30:42,973
Το στυλ του νυχτικού σου είναι πολύ ωραίο.

464
00:30:43,147 --> 00:30:44,551
Πολύ κατάλληλο για εσάς.

465
00:30:47,003 --> 00:30:50,530
Αντε, αν σου αρέσει,
Μπορώ να το αγοράσω και για σένα.

466
00:30:53,374 --> 00:30:55,429
Εντάξει, το μέγεθός μου είναι L.

467
00:30:56,207 --> 00:30:57,708
Πόσο κοστίζει;
Θα σου μεταφέρω τα χρήματα.

468
00:30:57,732 --> 00:30:59,951
-Δεν χρειάζεται.
-Ας προσθέσουμε ο ένας τις επαφές του άλλου WeChat.

469
00:31:00,032 --> 00:31:01,629
Δώστε τον κωδικό QR σας.

470
00:31:01,710 --> 00:31:03,750
-Δεν χρειάζεται να μεταφέρετε χρήματα.
-Σαρώστε τον κωδικό μου.

471
00:31:17,787 --> 00:31:18,831
Ο.

472
00:31:19,191 --> 00:31:20,432
(Έχω ήδη αγοράσει το αντικείμενο.)

473
00:31:20,527 --> 00:31:21,976
(Με περιμένεις στο σπίτι;)

474
00:31:24,000 --> 00:31:25,840
Αυτό το...

475
00:31:25,982 --> 00:31:27,227
Η μητέρα σου είναι εδώ.

476
00:31:30,042 --> 00:31:32,159
-(Μάνα;)
-Νόμιζα ότι ήσουν στο σπίτι.

477
00:31:32,239 --> 00:31:33,440
Που πας;

478
00:31:33,589 --> 00:31:34,720
Γρήγορα σπίτι.

479
00:31:34,862 --> 00:31:36,203
(Θα επιστρέψω σύντομα.)

480
00:31:37,959 --> 00:31:39,019
Βιαστείτε.

481
00:31:43,129 --> 00:31:46,680
Άντε, ο Gu Xun θα επιστρέψει σύντομα.

482
00:31:47,103 --> 00:31:49,704
Τι θα έλεγες να σου φτιάξω ένα μπρίκι;

483
00:31:49,815 --> 00:31:50,914
Φυσικά.

484
00:31:51,575 --> 00:31:53,053
Πάμε έξω.

485
00:32:01,968 --> 00:32:03,107
Qian Ling.

486
00:32:04,439 --> 00:32:06,166
Εσύ και ο Gu Xun...

487
00:32:11,888 --> 00:32:13,177
Αυτό είναι καλό.

488
00:32:14,488 --> 00:32:16,109
Εσείς οι δύο έχετε

489
00:32:16,579 --> 00:32:17,711
ζούμε μαζί;

490
00:32:18,208 --> 00:32:19,248
Όχι.

491
00:32:19,329 --> 00:32:21,748
Στην πραγματικότητα, έμεινα
ακριβώς απέναντι του.

492
00:32:25,079 --> 00:32:26,353
καταλαβαίνω.

493
00:32:27,000 --> 00:32:28,100
Qian Ling.

494
00:32:29,407 --> 00:32:33,160
Σε πειράζει να παντρευτείς
με τον Gu Xun νωρίτερα;

495
00:32:40,814 --> 00:32:41,974
Μητέρα.

496
00:32:42,055 --> 00:32:43,115
Είσαι σπίτι.

497
00:32:44,678 --> 00:32:45,877
Γιατί είσαι εδώ, μαμά;

498
00:32:46,067 --> 00:32:47,508
Η μητέρα είναι εδώ για να σε επισκεφτεί.

499
00:32:47,695 --> 00:32:48,714
Δεν δέχεσαι μαμά;

500
00:32:50,352 --> 00:32:53,680
Ίσως πρέπει πρώτα να πάω σπίτι

501
00:32:53,760 --> 00:32:56,350
παρήγγειλε τη θεία και τον Gu Xun
μπορεί να συνομιλήσει χαλαρά.

502
00:32:56,575 --> 00:32:57,951
Qian Ling, μην πας.

503
00:32:58,081 --> 00:32:59,853
Μείνε να δειπνήσεις μαζί μου.

504
00:33:00,032 --> 00:33:01,488
Έφερα νόστιμο φαγητό.

505
00:33:05,439 --> 00:33:08,239
Σίγουρα, θα επιστρέψω
και αλλάξτε ρούχα πρώτα.

506
00:33:08,326 --> 00:33:09,830
-Φυσικά.
-Καλός.

507
00:33:17,439 --> 00:33:18,805
Είσαι υπέροχος.

508
00:33:21,359 --> 00:33:22,509
Εσύ άτακτο παιδί.

509
00:33:24,832 --> 00:33:26,613
Τελικά κατάλαβες.

510
00:33:27,239 --> 00:33:28,882
Η κοπέλα σου είναι τόσο όμορφη.

511
00:33:33,254 --> 00:33:35,789
Τι αρέσει να τρώει ο Qian Ling;

512
00:33:36,717 --> 00:33:39,218
Qian Ling; Του αρέσει οτιδήποτε.

513
00:33:39,959 --> 00:33:41,962
-Του αρέσουν όλα.
-Τι;

514
00:33:42,520 --> 00:33:47,000
ξέρω,
Στη μητέρα αρέσει πολύ ο Qian Ling.

515
00:33:47,296 --> 00:33:49,202
Επιπλέον, είναι κόρη συμμαθήτριας της Μητέρας.

516
00:33:49,391 --> 00:33:51,104
Καλύτερα να το αντιμετωπίσεις
καλά.

517
00:33:52,692 --> 00:33:56,176
Άκου, αν τολμήσεις να τον πληγώσεις,

518
00:33:56,926 --> 00:33:58,612
απλά κοίτα πώς σε αντιμετωπίζει η μαμά.

519
00:34:00,719 --> 00:34:01,759
Μην ανησυχείτε, κυρία.

520
00:34:01,839 --> 00:34:03,359
Θα ελέγξω το Qian Ling.

521
00:34:03,400 --> 00:34:04,580
Πάω.

522
00:34:12,198 --> 00:34:13,257
Qian Ling;

523
00:34:15,189 --> 00:34:16,797
Δεν φοράω ρούχα!

524
00:34:19,720 --> 00:34:21,281
Τι σου είπε η μητέρα μου μόλις τώρα;

525
00:34:21,362 --> 00:34:23,559
Ρώτησε αν θα ζούσαμε μαζί

526
00:34:23,694 --> 00:34:26,676
και πότε θα παντρευτούμε.

527
00:34:26,800 --> 00:34:29,319
Ήταν τόσο ξαφνικό,
και το μυαλό μου άδειο.

528
00:34:29,399 --> 00:34:30,809
Δεν ξέρω
πώς να ανταποκριθεί.

529
00:34:31,608 --> 00:34:34,081
Ρώτησε πού δουλεύεις;

530
00:34:37,239 --> 00:34:38,379
Όχι.

531
00:34:38,928 --> 00:34:40,288
Αν η μητέρα μου ρωτήσει για τη δουλειά,

532
00:34:40,360 --> 00:34:42,240
απλά το λες
εργαζόμαστε στο Beijixing Tech

533
00:34:42,429 --> 00:34:43,824
και κάνουμε τεχνητή νοημοσύνη.

534
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Καλός.

535
00:34:52,159 --> 00:34:54,250
Μαμά, επιστρέψαμε.

536
00:34:57,504 --> 00:34:58,504
Μητέρα;

537
00:35:01,080 --> 00:35:02,220
Μητέρα;

538
00:35:45,354 --> 00:35:46,924
Εργάζεστε σε αυτό;

539
00:35:49,329 --> 00:35:50,715
Μαμά, να σου εξηγήσω.

540
00:35:50,796 --> 00:35:52,259
Ναι ή όχι;

541
00:35:59,496 --> 00:36:00,745
Ναί.

542
00:36:04,591 --> 00:36:05,704
Μητέρα.

543
00:36:06,919 --> 00:36:08,842
Μαμά, να σου εξηγήσω πρώτα.

544
00:36:09,551 --> 00:36:10,551
Μητέρα.

545
00:36:12,412 --> 00:36:13,893
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

546
00:36:14,034 --> 00:36:15,525
υποσχέθηκα
δεν θα παίξει ποτέ ξανά το παιχνίδι.

547
00:36:15,549 --> 00:36:17,551
-Μα ο μπαμπάς στην πραγματικότητα...
-Μην τον αναφέρεις!

548
00:36:22,463 --> 00:36:23,924
Η μαμά θα σου δώσει δύο επιλογές.

549
00:36:24,520 --> 00:36:26,893
Ένα, παράτησες αυτή τη δουλειά.

550
00:36:28,760 --> 00:36:29,863
δύο,

551
00:36:30,903 --> 00:36:32,466
Η μητέρα δεν σε αναγνωρίζει ως παιδί.

552
00:36:57,760 --> 00:36:58,940
Δεν πειράζει.

553
00:36:59,784 --> 00:37:02,763
Ίσως η μητέρα σου είναι στενοχωρημένη.

554
00:37:03,433 --> 00:37:05,665
Αφού ηρέμησε σε λίγες μέρες,

555
00:37:05,843 --> 00:37:07,534
μπορείς να του ζητήσεις συγγνώμη.

556
00:37:37,879 --> 00:37:39,099
Με συγχωρείτε.

557
00:37:44,314 --> 00:37:45,494
Σας ευχαριστώ, κύριε Jiang.

558
00:37:46,239 --> 00:37:48,096
Θέλετε να κρατήσετε μια χελώνα
στο γραφείο;

559
00:37:48,120 --> 00:37:49,342
Είναι άρρωστος τον τελευταίο καιρό.

560
00:37:49,504 --> 00:37:51,228
Ανησυχώ μήπως το αφήσω στο σπίτι
κατά τη διάρκεια της ημέρας,

561
00:37:51,252 --> 00:37:53,452
οπότε τον πήγα στο γραφείο
να το φροντίζεις.

562
00:37:53,679 --> 00:37:54,975
Δεν μπορείς να το πάρεις στο γραφείο;

563
00:37:54,999 --> 00:37:56,347
Δεν πειράζει.

564
00:37:56,455 --> 00:37:58,185
-Να το φέρω.
-Δεν χρειάζεται.

565
00:37:59,280 --> 00:38:01,555
Μην ανησυχείτε, κύριε Jiang.
Αυτό δεν θα επηρεάσει τη δουλειά μου.

566
00:38:20,592 --> 00:38:22,752
Από πού προήλθε η μικρή χελώνα;
Πολύ αστείο.

567
00:38:24,945 --> 00:38:27,380
Τον μεγάλωσα
αφού μετακόμισες από τον τόπο σου.

568
00:38:28,520 --> 00:38:29,879
Γνωρίζετε την προσωπικότητά μου.

569
00:38:29,959 --> 00:38:33,486
Δεν έχω πολλούς φίλους,
οπότε μίλησα μαζί του στο σπίτι.

570
00:38:35,239 --> 00:38:36,960
Αλλά η Καρύδα ήταν άρρωστη τον τελευταίο καιρό.

571
00:38:37,063 --> 00:38:38,491
Είμαι αρκετά ανήσυχος.

572
00:38:39,984 --> 00:38:42,495
-Τι συνέβη; Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Σάπιο κέλυφος.

573
00:38:42,591 --> 00:38:44,590
Αυτή είναι μια κοινή ασθένεια στις χελώνες.

574
00:38:44,764 --> 00:38:48,134
Τι πρέπει να κάνουμε; Θέλω να σε πάρω
στον κτηνίατρο μετά τη δουλειά;

575
00:38:49,328 --> 00:38:50,971
Κι εγώ έτσι νομίζω.

576
00:39:01,746 --> 00:39:04,586
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ ΤΟ ΚΑΛΥΒΙ ΤΗΣ ΧΕΛΩΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΑΠΙ;
Η ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ.

577
00:39:16,579 --> 00:39:18,298
Υπέφερε πολύ;

578
00:39:20,159 --> 00:39:21,299
Μην το αγγίζετε.

579
00:39:22,027 --> 00:39:23,299
Αν το κέλυφος σαπίσει,
χρειάζονται το φως του ήλιου.

580
00:39:23,323 --> 00:39:24,537
Μπλοκάρεις το φως.

581
00:39:25,360 --> 00:39:26,680
Η ηλιοθεραπεία βοηθά στην αποκατάσταση.

582
00:39:26,760 --> 00:39:28,117
Το υπεριώδες φως μπορεί να σκοτώσει αποτελεσματικά τα βακτήρια.

583
00:39:28,141 --> 00:39:30,661
Εφαρμόστε αλοιφή ερυθρομυκίνης
και προσοχή στην ποιότητα του νερού.

584
00:39:33,719 --> 00:39:36,416
Γιατί ανησυχείς τόσο;

585
00:39:37,799 --> 00:39:40,120
Έχω κρατήσει χελώνες
από μικρός.

586
00:39:43,159 --> 00:39:46,059
Δεν αντέχω τον τρόπο που με προσέχεις
που δεν είναι επιστημονικό.

587
00:39:46,969 --> 00:39:48,791
Xin Yi, αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,
απλά ρωτήστε με.

588
00:39:48,815 --> 00:39:50,030
Ξέρω τα πάντα.

589
00:39:52,045 --> 00:39:54,480
Αυτή η χελώνα είναι πολύ σημαντική
για τον Σιν Γι.

590
00:39:54,679 --> 00:39:56,200
Σιν Γι, μην τον ακούς.

591
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
Για να είστε ασφαλείς, μετά τη δουλειά αργότερα
Θα σε συνοδεύσω στο νοσοκομείο.

592
00:39:59,159 --> 00:40:00,702
Όχι, μην τον πας στο νοσοκομείο.

593
00:40:01,091 --> 00:40:02,359
Τα νοσοκομεία είναι πιο επικίνδυνα.

594
00:40:02,440 --> 00:40:04,377
Πολλές ασθένειες
που μπορεί να μεταδοθεί εύκολα.

595
00:40:06,840 --> 00:40:08,130
Xin Yi, τι πιστεύεις;

596
00:40:10,439 --> 00:40:12,585
Κύριε Jiang, έχετε μια συνάντηση σε 10 λεπτά.

597
00:40:12,706 --> 00:40:14,826
Σου έστειλα τα έγγραφα στο email σου.
Το έχεις δει;

598
00:40:15,009 --> 00:40:16,122
Θα ρίξω μια ματιά.

599
00:40:17,304 --> 00:40:18,892
Γιατί ο Jiang Jun Nan συμπεριφερόταν παράξενα;

600
00:40:19,001 --> 00:40:20,360
Τόσο αληθινό.

601
00:40:21,280 --> 00:40:22,629
Αγνοήστε τον.

602
00:40:26,840 --> 00:40:28,020
Στέλλα.

603
00:40:28,639 --> 00:40:32,105
Θα πρέπει να το σκεφτείτε σοβαρά
που μόλις ανέφερα.

604
00:40:36,879 --> 00:40:37,899
κύριε Wang.

605
00:40:38,840 --> 00:40:40,170
Αυτή είναι η τελευταία πρόταση.

606
00:40:41,593 --> 00:40:42,652
Γκου Σουν.

607
00:40:43,239 --> 00:40:44,280
Ήρθες στην ώρα σου.

608
00:40:44,415 --> 00:40:47,620
Η Στέλλα και εγώ
Μιλάω για το τμήμα σου.

609
00:40:49,280 --> 00:40:53,259
Ξέρετε, η εταιρεία παραδίδει
Τεράστια επένδυση για το «Xialu» φέτος.

610
00:40:53,360 --> 00:40:55,662
Αλλά μέχρι στιγμής,
δεν έχουμε βγάλει δεκάρα.

611
00:40:56,254 --> 00:40:59,432
Με αυτή την κατάσταση να φαίνεται καλή,
ας κάνουμε προπώληση.

612
00:41:01,121 --> 00:41:03,970
Προς το παρόν δεν υπάρχουν σχέδια
πραγματοποίησε προπωλήσεις για το "Xialu".

613
00:41:05,000 --> 00:41:07,774
Τα σχέδια αλλάζουν πάντα, σωστά;

614
00:41:08,021 --> 00:41:10,005
Έχουμε ήδη ξοδέψει
τόσα λεφτά για το «Xialu».

615
00:41:10,151 --> 00:41:12,479
Ήρθε η ώρα για την παρέα
για να δείτε τα οφέλη.

616
00:41:15,463 --> 00:41:17,784
-Δεν συμφωνώ.
-Γιατί δεν συμφωνείς;

617
00:41:18,080 --> 00:41:20,440
Όλες οι ξένες εταιρείες παιχνιδιών
μπορεί να το κάνει αυτό.

618
00:41:20,543 --> 00:41:21,993
Γιατί δεν μπορούμε;

619
00:41:22,360 --> 00:41:23,360
Εκτός

620
00:41:23,872 --> 00:41:25,258
δεν μπορείς να κερδίσεις.

621
00:41:27,621 --> 00:41:30,280
Αναμένετε παιχνίδια AAA
βγάλει κέρδος σε ένα χρόνο

622
00:41:30,360 --> 00:41:32,799
είναι αδύνατο
για οποιαδήποτε εταιρεία.

623
00:41:34,719 --> 00:41:36,170
Αλλά να είστε σίγουροι,

624
00:41:36,527 --> 00:41:39,892
είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα της σύμβασης
ορίζεται για τρία χρόνια.

625
00:41:40,399 --> 00:41:43,777
Τότε τα κέρδη και η φήμη
που παρέχουμε στην εταιρεία

626
00:41:43,993 --> 00:41:45,352
θα ξεπεράσει τις προσδοκίες σας.

627
00:41:45,479 --> 00:41:48,014
Καλός. Συνέχισε να μου δίνεις ελπίδα.

628
00:41:48,630 --> 00:41:49,883
σε ρωτάω,

629
00:41:50,025 --> 00:41:52,865
μπορούμε να ξεκινήσουμε την προπώληση τώρα
να πάρει πίσω κάποια χρήματα;

630
00:41:53,000 --> 00:41:54,059
Όχι.

631
00:41:54,600 --> 00:41:55,619
κύριε Wang.

632
00:41:55,769 --> 00:41:56,949
Σε αυτό το στάδιο,

633
00:41:57,623 --> 00:41:59,292
Συμφωνώ με την προσέγγιση του Gu Xun.

634
00:42:10,840 --> 00:42:13,973
Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό
μόνο από τη δική σου οπτική.

635
00:42:14,245 --> 00:42:17,143
Πρέπει να λάβετε υπόψη τα συμφέροντα
εταιρεία και τους μετόχους.

636
00:42:17,224 --> 00:42:19,424
Στέλλα, μερικές φορές η αλήθεια είναι σκληρή
είναι αυτό που πρέπει να ακούσουμε.

637
00:42:19,541 --> 00:42:20,780
Στο χέρι σου.

638
00:42:31,384 --> 00:42:33,326
Το φαγητό τους είναι πραγματικά νόστιμο.

639
00:42:42,277 --> 00:42:44,640
-Γειά σου;
-(Γεια σας, έφτασε το φάρμακό σας.)

640
00:42:44,720 --> 00:42:46,320
(Παρακαλώ κατεβείτε και σηκώστε το.)

641
00:42:46,344 --> 00:42:48,374
Ιατρική; Δεν αγόρασα κανένα φάρμακο.

642
00:42:49,159 --> 00:42:50,240
(Είστε η κυρία Τσεν;)

643
00:42:50,320 --> 00:42:51,839
(Τα τελευταία τέσσερα ψηφία του αριθμού σας 2825;)

644
00:42:51,919 --> 00:42:52,960
Σωστά.

645
00:42:53,040 --> 00:42:55,159
(Ακριβώς. Είμαι κάτω στο γραφείο σας.)

646
00:42:55,239 --> 00:42:56,599
(Παρακαλώ κατεβείτε και σηκώστε το.)

647
00:42:56,630 --> 00:42:58,284
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

648
00:42:58,365 --> 00:42:59,652
κατεβαίνω.

649
00:43:22,590 --> 00:43:24,477
Είναι αργά και δεν έχεις έρθει ακόμα σπίτι;

650
00:43:26,118 --> 00:43:29,983
Θέλω να εκτυπώσω ένα έγγραφο
τι χρειάζεσαι για την αυριανή συνάντηση.

651
00:43:31,639 --> 00:43:32,970
Έχει κολλήσει ο κινητήρας;

652
00:43:35,120 --> 00:43:36,490
Το χαρτί έχει κολλήσει.

653
00:43:37,198 --> 00:43:39,425
Ηρεμία. Θα καλέσω κόσμο
να το φτιάξω.

654
00:43:39,587 --> 00:43:41,661
Είναι εντάξει,
Μπορώ να λύσω αυτό το μικρό πρόβλημα.

655
00:43:55,681 --> 00:43:56,681
κύριε Jiang.

656
00:43:57,580 --> 00:43:59,710
φέρεσαι λίγο περίεργα
τις τελευταίες δύο μέρες.

657
00:44:00,127 --> 00:44:01,538
Μην το σκέφτεσαι πολύ.

658
00:44:02,523 --> 00:44:05,185
μου άρεσες,

659
00:44:05,332 --> 00:44:06,436
αλλά τώρα όλα έχουν φύγει.

660
00:44:06,460 --> 00:44:09,620
Τώρα υπάρχει μόνο σεβασμός
από τους υφισταμένους στους ανώτερους.

661
00:44:09,729 --> 00:44:11,179
Μην ανησυχείτε για αυτό.

662
00:44:13,626 --> 00:44:15,061
Δεν εννοούσα αυτό.

663
00:44:15,189 --> 00:44:17,169
Είναι αργά,
και είμαστε μόνο οι δυο μας στο γραφείο.

664
00:44:17,193 --> 00:44:19,899
Δεν είναι καλό για εσάς;
αν αυτό διαδοθεί;

665
00:44:21,829 --> 00:44:23,588
Δεν πειράζει.
Είμαστε και οι δύο ανοιχτοί.

666
00:44:23,669 --> 00:44:24,770
Τι φοβάσαι;

667
00:44:25,699 --> 00:44:27,307
Αν ναι, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

668
00:44:27,406 --> 00:44:28,406
Καλός.

669
00:44:33,666 --> 00:44:35,356
Βοηθήστε με να σχεδιάσω αυτή την πλευρά.

670
00:44:35,437 --> 00:44:36,916
Εντάξει, έλα.

671
00:44:37,014 --> 00:44:38,194
Σωστός.

672
00:44:38,879 --> 00:44:40,420
Όχι, εδώ.

673
00:44:40,536 --> 00:44:41,821
Τραβήξτε το.

674
00:44:55,639 --> 00:44:57,040
Θα πάρω το αρχείο και θα επανέλθω.

675
00:44:57,120 --> 00:44:58,120
Τα λέμε.

676
00:45:30,520 --> 00:45:32,756
[Με πλησιάζεις]

677
00:45:32,837 --> 00:45:37,627
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

678
00:45:46,903 --> 00:45:50,259
[Όταν συναντιόμαστε,
είναι γνώριμο συναίσθημα]

679
00:45:50,378 --> 00:45:53,348
[Με θυμάσαι; Σε συγκεκριμένες ημέρες]

680
00:45:53,757 --> 00:45:58,648
[Περάσαμε ο ένας τον άλλον,
τότε άρχισα να μου λείπεις]

681
00:46:00,662 --> 00:46:04,006
[Σε σκέφτομαι όλη μέρα,
Έμεινα έκπληκτος από τις αλλαγές μου]

682
00:46:04,087 --> 00:46:06,456
[Πολύ δύσκολο εμπόδιο]

683
00:46:06,890 --> 00:46:10,427
[Μιλάω λίγο μαζί σου]

684
00:46:10,544 --> 00:46:13,255
[Η καρδιά μου ζεσταίνεται λίγο]

685
00:46:13,344 --> 00:46:15,532
[Με πλησιάζεις]

686
00:46:15,613 --> 00:46:19,836
[Σπίθα αγάπης,
ακαταμάχητη λαχτάρα]

687
00:46:20,137 --> 00:46:21,603
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

688
00:46:21,684 --> 00:46:26,977
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

689
00:46:27,058 --> 00:46:29,246
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

690
00:46:29,327 --> 00:46:33,817
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

691
00:46:33,898 --> 00:46:39,856
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

692
00:46:55,497 --> 00:46:58,909
[Ζήλια και αϋπνία,
αποφάσισα να σε ξεχάσω λίγο]

693
00:46:58,990 --> 00:47:02,112
[Αλλά αυτή η λαχτάρα είναι διπλή]

694
00:47:02,318 --> 00:47:07,918
[Θέλω να καταλάβω το περιπετειώδες πνεύμα μου]

695
00:47:09,325 --> 00:47:12,519
[Μέσα από το πλήθος,
η καρδιά μας χτυπάει γρήγορα]

696
00:47:12,618 --> 00:47:15,223
[Ερωτευτήκαμε ο ένας τον άλλον]

697
00:47:15,458 --> 00:47:17,060
[Με τη διαίσθησή μου]

698
00:47:17,199 --> 00:47:18,967
[Ανεξάρτητα από το πόσο μακριά]

699
00:47:19,048 --> 00:47:21,731
[Είσαι ο κόσμος μου]

700
00:47:21,836 --> 00:47:24,050
[Με πλησιάζεις]

701
00:47:24,120 --> 00:47:28,505
[Σπίθα αγάπης,
αφόρητη λαχτάρα]

702
00:47:28,768 --> 00:47:30,168
[Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπάει γρήγορα]

703
00:47:30,199 --> 00:47:35,566
[Σκέφτομαι τα πάντα για σένα
ανεξέλεγκτα]

704
00:47:35,667 --> 00:47:37,847
[Είσαι ήδη δίπλα μου]

705
00:47:37,931 --> 00:47:42,386
[Η αφετηρία του ονείρου μου,
εμφανίστηκες πριν από πολύ καιρό]

706
00:47:42,467 --> 00:47:48,225
[Κάθε μέρα το όνειρό μου
γίνει πραγματικότητα για σένα]

707
00:47:49,492 --> 00:47:51,394
[Κάθε μέρα]

708
00:47:51,475 --> 00:47:54,631
[Το όνειρό μου]

709
00:47:55,622 --> 00:47:59,759
[Γίνε πραγματικότητα για σένα]